Sarikata Oleh : Kun Ajero
- Cantik jam. - Terima kasih.
Adakah tahan air?
200 meter.
Ada paparan tarikh?
Ya, ada.
Saya akan tukar kepada tali besi.
- Daripada tali kulit. - Betul?
Ya.
Saya lebih suka tali besi.
Jam ini sudah lama, bertahun-tahun.
Masih elok seperti yang baharu.
- Tahan air? - 100 meter.
- Berapa lama jam ini? - Sembilan tahun.
Sedikit bosan, sebenarnya.
Saya rasa nak beli yang baharu.
Buat masa sekarang.
Baiklah, begini.
Kita akan pergi ke tempat yang saya beli dulu.
Saya akan beritahu mereka
Mereka pasti akan beri awak diskaun.
Kedua-dua pemilik dan bapanya bekas pesakit saya
Jadi saya kenal mereka.
Cuba pertimbangkan.
- Hai. - Hai.
Maaf buat awak menunggu.
Awak dah makan?
Cuma pai epal.
Boleh tak saya pesan makanan sebelum kita berangkat?
- Saya kelaparan. - Boleh, tiada masalah.
Betul awak tak nak apa-apa?
- Sayap ayam atau... - Tidak, terima kasih.
Ada duit tak, boleh guna duit saya.
Tidak, saya ada duit, terima kasih.
Tunggu sekejap.
- Awak potong rambut? - Awak suka?
Nampak bagus.
Awak tak nak makan kentang goreng ni?
Saya akan makan nanti.
Mengapa?
Saya suka kentang goreng.
Saya tinggalkan untuk yang terakhir .
Saya pun buat begitu.
Maaf saya lewat hari ini, Steven.
Tidak mengapa.
Saya singgah ke rumah kawan tadi.
Dia ada motosikal baharu, jadi saya pergi tengok.
Dia bawa saya jalan-jalan, sebab itulah saya terlambat.
Tak mengapa.
Malah dia benarkan saya menunggang motorsikal itu tadi.
Saya harap awak pakai topi keledar.
Ya, kami pakai.
Lagi pun kami tak menunggang secara laju.
Saya ada hadiah untuk awak.
Terima kasih banyak - banyak.
Apa?
Cantik.
Boleh saya peluk awak?
Terima kasih banyak - banyak.
Bagus.
Jam ini tahan air sehingga 200 meter.
Adakah tali ini boleh ditanggalkan?
Saya lebih suka tali kulit.
Boleh ditanggalkan.
Suka hati awaklah nak pakai tali apa.
Tetapi besi lebih kukuh,
Sebab itulah saya berikan awak tali besi.
Ia juga lebih mahal.
Ayah?
Jika Kim pergi ke parti, bolehkah saya ikut dia?
Ayah tidak tahu, sayang.
Biar kami bincang dulu dan tengoklah nanti.
Kalau mak cakap boleh pergi.
Claire anak yang baik.
Dia gadis yang awak jumpa di mall itu,
Yang bertanya tentang menjadi seorang doktor.
Dia nak jadi ahli kardiologi (pakar jantung).
Ya saya ingat.
Bagaimana kerja hari ini?
Okey.
Bagaimana dengan awak?
Saya telah memutuskan untuk membuat beberapa perubahan di klinik.
Saya fikir saya nak cat klinik dan membeli sofa baharu.
Tengoklah kamu, bongkok sebegitu.
Berapa kali mak nak cakap?
Nanti belakang kamu sakit.
Rambut kamu dah masuk dalam makanan.
Bob, kamu berjanji dengan ayah, kamu nak potong rambut
Tapi masih tak potong lagi.
- Saya akan potong rambut. - Esok.
Bukan esok, Ayah.
Selepas parti itu.
Saya suka rambutnya panjang.
Rambut dia cantik
- Rambut saya? - Rambut kamu cantik juga.
Kita semua ada rambut yang cantik.
Saya baru beli gaun yang awak suka.
Saya akan pakai untuk awak esok.
Tak boleh tunjuk sekarang, masih perlu dibaiki.
Saya akan ambil esok.
Yang hitam?
Awak suka warna hitam, bukan?
Ya.
Yang lain pun nampak sesuai dengan awak.
Tetapi saya rasa hitam itu sempurna.
Saya risau jika singkat.
Saya lebih suka jika labuh ke bawah lutut.
Labuh atau singkat awak tetap cantik.
Esok saya akan buat kek limau
dan tiada siapa yang akan makan kecuali awak.
- Budak-budak pun? - Ya.
Kesian mereka.
Saya dah beritahu awak yang Bob..
mahu menjadi pakar oftalmologi? (doktor mata)
Ya, awak dah beritahu.
Bob akan menjadi pelombong arang batu jika jadi awak.
Bukalah lampu.
Anestetik am?
Anestetik am. (posisi seks)
Bagaimana?
Sempurna.
Hai.
Saya dah beritahu, sebaiknya jangan datang ke hospital
- Tanpa hubungi saya terlebih dahulu. - Saya tahu, awak betul.
Saya minta maaf.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi.
Dan untuk menunjukkan tali baharu saya.
Saya tukar tali besi dengan kulit.
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk membuat awak rasa janggal.
Selamat tinggal.
Martin.
Datang sini.
Tali apa yang awak tukar?
- Tali Kulit warna coklat. - Tunjukkan kepada saya.
- Cantik. - Awak rasa begitu?
Atau awak cuma cakap?
Saya sangat sukakannya.
Lain kali kalau nak datang, maklumkan saya dahulu.
Awak ada nombor saya.
Demi kebaikan awak juga.
Boleh jadi saya bersama pesakit atau pembedahan, atau dalam mesyuarat.
Tiada gunanya awak tunggu dan tak dapat jumpa saya.
Ia demi kebaikan awak sendiri.
- Selamat Pagi. - Selamat pagi, Steven.
Saya dah dapat keputusan ujian tersebut.
Nak saya letak atas meja?
Ya, sekejap lagi saya periksa.
- Hebat. - Kita ada jam tangan yang sama.
Saya memperkenalkan.
Pemuda ini
adalah salah seorang kawan sekolah anak saya.
Saya berjumpa Martin dan ibu bapanya di mall minggu lalu.
Dia beritahu saya dia sangat berminat dengan ubat.
Dia nak jadi ahli kardiologi.
Ah.
Jadi saya suruh dia singgah bila-bila masa.
Supaya dia lihat bagaimana rasa menjadi doktor.
Martin, ini adalah Matthew, kawan saya.
Dan pakar bius yang sangat baik.
Itu hebat.
Gembira jumpa awak.
Saya pun.
Maklumkan kepada saya bila awak sudah bersedia.
Saya perlu kembali sekarang.
Kita berbual di telefon untuk perjumpaan seterusnya.
- Baiklah? - Baik.
Selamat tinggal.
Pernafasan kamu bertambah baik
Berbanding 3 bulan lepas.
Cikgu koir juga kata begitu.
Kamu ada beritahu dia pindahkan kamu ke depan sikit?
Ya.
Dia cakap dia akan usahakan perkara itu.
Bob, kamu dah siram pokok bunga?
Mak cakap dia akan siram pokok itu.
Mak kamu dah buat banyak kerja.
Sebab kami setuju
Untuk membantu apa yang boleh.
Dan kami bersetuju Kim akan menjaga anjing itu.
Dan kamu akan menjaga pokok bunga.
Bagaimana kalau kita tukar tugasan?
Kamu masih kecil untuk keluar malam
seorang diri.
- Terima kasih untuk sikat ini. - Sama-sama.
Kita perlu pergi.
Suruh Bob siram pokok
Sekarang hari sudah senja.
Saya dah siram.
Cepat, kita akan terlambat.
Selamat malam sayang.
40 tahun telah berlalu sejak ahli kardiologi Jerman
Andreas Gruentzig melakukan angioplasti koronari pertama,
pada 16 September 1977.
Hari ini, pesakit pertama masih hidup dan sihat.
Malangnya Dr. Gruentzig, mengalami kemalangan yang tidak diingini..
dan telahpun meninggal dunia.
Pendek kata, ia salah satu kes yang jarang berlaku di mana kita boleh katakan,
Pembedahan itu berjaya tetapi malangnya
doktor itu tidak berjaya.
Dalam empat dekad yang telah berlalu
sejak angioplasti koronari pertama,
banyak perkara telah berubah.
Gelombang teknik dan penemuan ilmiah yang baharu
telah membawa kita
Saya nak pergi merokok.
- Saya ada di bar. - Baiklah.
Pembedahan aorta endovaskular,
dan rawatan baharu untuk kegagalan jantung
yang termasuk terapi sel stem,
pembentukan semula ventrikel kiri, dan semua petunjuk
penggunaan pesat sokongan peredaran mekanikal yang semakin pesat berkembang.
Orang yang buat air ini beritahu saya apa ramuannya.
Saya dah lupa tetapi ia sangat menyegarkan.
- Nak? - Tidak, terima kasih.
Cubalah, ia sememangnya sedap.
Awak gunalah straw, saya belum sentuh lagi.
Dia dah tak minum arak selama tiga tahun.
GGT tinggi, transaminase tinggi.
Oh, baguslah awak tak minum.
Tetapi saya takkan menolak kalau awak tawarkan koktel.
Sudah tentu, nanti saya ambilkan untuk awak.
Kami perlu beredar.
- Yeah. - Awal lagi.
Dia ada pembedahan esok.
Dia perlu tidur.
Awal lagi.
Kami ada pembedahan esok pagi.
Baiklah, okay.
Bagaimana dengan budak-budak?
Mereka okey.
Bob baru belajar piano.
Cikgu cakap dia sangat berbakat.
Kami perlu beli piano supaya dia boleh berlatih di rumah.
Saya belum sempat mecari piano lagi.
Saya sibuk mengubah-suai klinik.
Saya sibuk sepanjang hari.
Anak perempuan kami dah datang bulan minggu lepas.
- Baguslah. - Ya.
Dia agak takut tetapi sekarang dah tak apa-apa.
Awak belum tengok perkara itu sekian lama.
Semenjak musim panas lepas ketika majlis koir sekolah.
Latihan.
Awak dan Mary perlu datang ke sini untuk makan malam.
Awak tak sepatutnya keluar sampai larut malam.
Minum koktel yang awak pesan tadi, kemudian baliklah.
Awak perlu berada di hospital dalam masa enam jam.
- Masa untuk pergi, sayang. - Ya.
- Selamat Malam. - Goodnight, Matthew.
- Malam yang indah. - Saya pun rasa begitu.
Awak ada ramai kawan?
Tak banyak.
Saya rasa seseorang itu tak boleh ada ramai kawan.
Maksud saya, agak sukar.
Perkara penting dalam kehidupan
Adalah ada kawan yang baik, bukan kawan yang ramai.
Itulah yang dikatakan oleh ayah saya.
Ayah awak ada benarnya.
Ya saya tahu.
Saya ada kawan baik yang main bola keranjang di sekolah.
Kadang-kadang kita main bersama.
Saya juga anggap ibu saya sebagai kawan.
Saya tahu ia mungkin agak pelik,
tetapi sejak kematian ayah saya,
Kami sangat rapat.
Kami berbual tentang banyak perkara.
Dan dia juga membantu saya semampunya.
Saya juga membantu dia.
Saya nak minta tolong sikit.
Jika awak mahu, kalau boleh.
Saya tidak mahu awak berasa tertekan atau terpaksa.
Saya rasa ini idea yang bagus, jadi saya nak minta tolong.
Saya ingin awak datang ke rumah saya nanti.
Untuk berjumpa dengan isteri dan anak-anak saya.
Saya rasa rumah awak tak jauh.
Apa pendapat awak?
Selamat pagi, awak pasti Martin.
Betul.
- Awak pasti Anna. - Itu betul.
Bunga-bunga ini untuk awak.
Suami awak beritahu awak suka orkid tetapi
Tiada yang segar jadi saya bawakan bungar mawar.
Awak suka bunga mawar?
Terima kasih, Martin, saya suka bunga mawar.
Awak sangat baik.
Masuklah.
Steven sedang menunggu awak di halaman.
- Ini adalah Bob. - Gembira jumpa dengan awak.
Dan ini Kim.
Gembira jumpa awak.
Saya bawakan awak semua hadiah yang tak seberapa.
Awak sangat baik.
Ia adalah rantai kunci berbentuk dengan nota muzik untuk Kim,
Sebab saya tahu dia suka muzik.
Dan satu lagi dengan wajah senyum untuk Bob.
Apa yang perlu diucapkan, Bob?
Terima kasih.
Cantiknya.
Marilah kita makan.
Awak laparkah, Martin?
Saya sangat lapar.
Berapa lama awak dah berada dalam koir itu, Kim?
Dua tahun, sejak saya berusia 12 tahun.
Awak suka menyanyi?
Saya suka tetapi suara saya tak begitu merdu.
- Berapakah umur awak? - 16.
Dah tumbuh bulu ketiak?
Ya.
Saya baru saja datang bulan pertama saya.
Awak tak kisah jika saya hisap rokok?
- Seeloknya jangan. - Tak mengapa.
Tapi ditepi tingkap.
Boleh tak awak menyanyikan sesuatu untuk kami?
Apa, sekarang?
Ya, lagu apa sahaja yang awak suka.
Tidak, bukan sekarang.
Dia malu.
Tidak, bukan begitu.
Cuma tak nak, itu saja.
Sejak bila awak merokok?
Lebih kurang lapan bulan yang lalu.
Di rumah kawan saya.
Ketika itu ada parti, sebenarnya.
Dan ada gadis yang menawarkan saya rokok
Dan saya pun terjebak.
Itu satu kesilapan, saya menyesal.
Tetapi sudah terlambat sekarang, saya ketagih.
Bolehkah awak tunjukkan bulu ketiak awak?
Boleh.
Tak terlalu lebat.
Dah tengok yang ayah saya punya?
Belum.
Bulunya tiga kali ganda lebih lebat dari awak punya.
Badan awak cantik.
Terima kasih.
Awak nak keluar jalan-jalan?
Ini hari yang indah.
Saya lebih suka tinggal di sini dan dengar lagu.
Itu pemain MP3 saya atau awak punya?
Saya.
Dan jangan awak berani curi dan hilangkan ini.
Apa jenis muzik yang awak dengar?
Semua jenis.
Saya suka metal dan punk.
Awak pula?
Saya rasa bagus kalau dengar semua jenis muzik.
Bergantung pada mood saya dan apa yang saya lakukan.
Saya akan ikut awak berjalan-jalan jika awak mahu.
Kita boleh bawa anjing itu sekali jika awak tak kisah.
Saya lebih suka jika kita berdua.
Saya kurang selesa jika ada anjing yang berhampiran
Risau sekiranya ia bergaduh dengan anjing yang lain.
Bercakap pasal meleraikan anjing bergaduh membuat saya takut.
♪ Kita
♪ Kita tidak perlu risau apa-apa
♪ Sebab kita ada api
♪ Dan kita membakar satu neraka dari suatu tempat '
♪ Mereka
♪ Mereka akan melihat kita dari luar angkasa
♪ Angkasa
♪ Nyalakan
♪ Bagaikan kita sumber
♪ Umat manusia
♪ Apabila api menyala
♪ Mereka tidak tahu apa yang mereka dengar
♪ Nyalakanlah, kuatkan lah
♪ Memberi kasih kepada dunia
♪ Kita akan mengangkat tangan
♪ Bersinar ke langit
♪ Kerana kita ada api, api, api
♪ Ya, kita ada api, api, api
♪ Dan kita akan membiarkannya membakar, membakar, membakar, membakar
♪ Kita akan membiarkannya terbakar, terbakar, terbakar, terbakar
♪ Kita boleh menyalakannya,
♪ Supaya mereka boleh padamkan, padamkan, padamkan
Adakah ini jus lemon buatan sendiri?
- Ya. - Sedap.
Mak saya juga boleh membuat jus lemon.
Kebelakangan ini dia dah tak buat lagi.
Nanti saya akan suruh dia buat jus lemon.
Saya suka jus lemon.
Saya nak jumpa mak awak.
Kita boleh adakan pertandingan membuat jus lemon.
Dia pasti suka.
Bilik anak awak cantik, begitu besar dan terang.
Awak dialu-alukan untuk bermalam jika awak mahu.
Awak boleh tidur atas tilam di sebelah katil Bob.
Kamu berdua boleh berbual di waktu pagi.
Dan saya akan hantar awak pulang esok petang.
Terima kasih tapi tak apalah.
Saya perlu balik malam ini.
Saya tak nak tinggalkan ibu saya sendirian.
Baiklah.
Kamu berdua dari mana?
Cuma berjalan-jalan.
Saya suka kejiranan ini.
Tenang, bersih, cantik.
Awak tinggal di mana, Martin?
Kami tinggal di kawasan kejiranan yang tidak begitu baik
Di rumah yang tidak seberapa.
Di utara.
Budak yang tampan.
Ya kan?
Betul.
Bagaimanakah ayahnya mati?
Kemalangan jalan raya, ketika memandu pulang.
Langgar tiang, meninggal ditempat kejadian.
Dah berapa lama awak kenal dia?
Agak lama.
Dia bekas pesakit saya, tahun lepas.
- Awak pergi ke majlis pengkebumian? - Ya, saya pergi.
Kenapa saya tidak pergi ketika itu?
Saya dah beritahu awak..
Tapi awak sibuk.
Awak perlu ajak dia lagi lain kali.
Ya, dia akan jadi kawan yang baik untuk Bob.
Saya rasa nak ajak mereka berdua jalan-jalan..
Dengan basikal.
Cuba angkat, mungkin dari hospital.
Helo?
Helo, apa khabar?
Khabar baik, Martin.
Ada yang tak kena?
Tak, saya cuma nak beritahu awak..
Hari ini hari yang indah untuk saya.
Saya gembira mendengarnya.
Ya, saya rasa saya perlu membalasnya.
Jadi saya nak jemput awak untuk makan malam, di rumah saya.
Mak saya pasti gembira bila jumpa awak.
Dia dah tak jumpa awak dua tahun, semenjak di hospital.
Dia akan membuat kek daging.
Awak sangat baik.
- Nanti saya pergi. - Malam esok.
Saya dah beritahu mak begitu.
Saya suruh dia buat kek daging dan jus lemon.
Saya balik pada pukul 6:30.
Dalam 7:30?
Awak ke hospital petang tadi?
Tidak.
Saya berada di sekolah dan kemudian saya pergi ke gym.
Awak berada di hospital tadi?
Ya, tapi saya sibuk.
Saya cuma terfikir sama ada awak cuba untuk jumpa saya.
Saya rasa kita semua boleh menonton filem bersama.
Kalau awak tak kisah.
Saya nak sangat menonton filem.
Maaf, saya perlu pulang ke rumah sekejap lagi.
Saya tidak boleh terlambat.
Saya tak beritahu isteri yang saya balik lambat
dan dia mungkin risau.
Awak boleh telefon dia.
Jika awak penat, awak boleh hentikan filem itu.
Boleh balik dan kita akan sambung kemudian.
Lain kali.
Tolonglah, itu filem kegemaran saya.
Dan juga filem kegemaran ayah saya.
- Oh... - Saya nak pergi tidur.
Maaf jika saya tak dapat teruskan menonton filem dengan kamu semua.
Selamat Malam.
Selamat malam, Martin.
Awak dah lama kahwin?
16 tahun.
Tangan awak lembut.
Terima kasih.
Kebanyakan doktor mempunyai tangan yang lembut.
Sangat putih dan lembut dan bersih.
- Betul? - Ya.
Saya masih ingat tangan awak ketika itu..
Semasa saya melawat suami saya di hospital.
Saya juga beritahu suami saya pasal tangan awak.
Dan dia bersetuju.
"Awak betul", katanya.
"Dia ada tangan yang cantik."
Terima kasih banyak - banyak.
Awak masih ingat saya ketika di hospital?
Sudah tentu.
Saya sedikit gemuk ketika itu dan rambut saya berwarna coklat.
Ya.
Saya dah bosan dengan warna itu.
Kemudian saya warnakan bulan lepas.
Awak lebih suka saya berambut coklat?
Seperti dulu?
Yang sekarang lebih cantik.
Ya, saya setuju.
Nak pencuci mulut?
Saya buat tart karamel.
- Tidak, terima kasih. - Mungkin sekejap lagi.
Saya ada banyak makanan.
Boleh saya tengok tangan awak dengan lebih dekat ?
Jangan risau, dia dah tidur.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Malah, dia mahukan perkara ini lebih daripada saya.
Saya perlu pergi.
Maaf jika saya membuat awak berasa janggal, saya tak bermaksud begitu.
Tapi awak tak boleh balik tanpa mencuba tart karamel saya.
Tolonglah, nanti saya pergi ambil.
Duduklah.
Maaflah, saya betul-betul kena pergi.
Selamat Malam.
Selamat Pagi.
Apa kamu buat di sini?
Mengapa tak pergi sekolah?
Jantung saya sakit.
Apa maksud awak?
Saya dalam kesakitan.
Dada saya, sakit.
Jantung saya.
Saya risau.
Tak perlu risau.
Saya bimbang kerana ini penyakit keturunan.
Awak masih muda untuk risau.
Itulah yang awak katakan kepada ayah saya.
Dia tidak merokok.
Dia makan makanan yang sihat.
Dia berenang hampir setiap hari.
Dia seharusnya berjaya dalam pembedahan itu, tetapi dia mati.
Saya merokok.
Saya mula merokok baru-baru ini.
Sakit di sini.
Saya tak boleh tidur malam tadi.
Mak saya sangat risau, dia benarkan saya tidur di atas katilnya.
Jika saya ada bulu di dada dan perut,
Bagaimana awak akan lekatkan benda ini?
Kami akan cukur terlebih dahulu.
Berapa lama untuk bulu tumbuh semula?
Saya tidak tahu.
Sebulan, saya rasa.
Bob cakap awak ada banyak bulu
di ketiak awak.
Tiga kali lebih lebat daripada saya.
Dan ada bulu dibelakang badan awak.
Dan perut yang sangat berbulu.
Bulu saya lebih lebat dari awak..
Kerana saya lebih tua daripada awak.
Tak lama lagi awak akan ada banyak bulu juga.
Bergantung kepada hormon.
Boleh awak tunjukkan?
Bolehkah awak buka baju anda dan tunjukkan kepada saya?
Tolonglah.
Bulu awak lebat daripada saya..
Tapi tidak sampai tiga kali ganda.
Saya dan ibu saya rasa ada eloknya
Jika awak datang untuk makan malam hari ini.
Kita boleh menonton filem yang lain.
Bagaimana kalau pukul 8 malam?
Awak sangat baik tetapi malam ni tak boleh.
Saya perlu berada di rumah.
Cuma beberapa jam sahaja.
Tak boleh.
Tidak.
Lain kali.
Mak saya akan kecewa.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Tetapi jangan cakap saya yang bocorkan.
Saya rasa mak saya suka awak.
Maksud saya, dia tertarik dengan awak.
Tapi dia menafikan perkara itu.
Sejujurnya, saya rasa awak berdua bagai pinang dibelah dua.
Awak berdua akan jadi pasangan serasi.
Dia ada badan yang cantik.
Awak sendiri dah tengok.
Dia kuruskan badan dan badannya sudah cantik.
Mak awak sangat cantik,
Tapi terfikir sampai kami patut bersama
Itu mengarut.
Biar saya ingatkan awak, saya sudah berkahwin.
Dan saya sangat sayang kepada isteri dan anak-anak saya,
dan kami hidup bahagia.
Dan untuk pengetahuan awak, awak tak sakit.
Awak tiada sebarang masalah.
Tetapi awak mesti berhenti merokok.
Awak janji?
Jadi kita baik-baik saja?
Tidak ada masalah dengan jantung saya?
Awak sememangnya sihat.
Awak boleh pergi sekarang sebab saya dah terlambat untuk bekerja.
Jangan gunakan pisau itu.
Gunakan yang satu lagi, lebih tajam.
Ini dia, doktor.
Terima kasih, misi.
Oh, dan jangan lupa memotong bahagian pipi.
- Sedap rasanya. - Ya, baiklah.
Di mana awak?
Saya hubungi awak 100 kali, awak tak perasan?
Ya, saya di sini.
Apa maksud awak awak tak boleh?
Saya ada sepotong pai epal untuk awak.
Tidak, awak perlu datang ke sini.
Saya dah tunggu awak lebih dari setengah jam.
Sekejap pun jadilah.
Saya boleh ke tempat awak.
Awak di hospital?
Saya boleh bawakan awak pai epal.
Awak ada urusan penting?
Awak ada pembedahan?
Atau awak ada di hospital?
Saya suka bunyi orang memasak.
Awak ke mana?
Saya berada di dalam, membuat panggilan.
Ikan hampir masak.
Hulurkan saya pinggan awak.
Biar saya pergi ambil.
Nak basuh tangan sekali.
Terima kasih sayangku.
Awak perlukan bantuan?
Tidak mengapa.
Saya terlupa memberitahu awak yang saya terjumpa budak itu semalam.
Kawan sekolah anak awak.
Martin?
Ya, betul, Martin.
Saya lupa namanya.
- Mana awak jumpa dia? - Di hospital.
Dekat dengan kereta awak.
Seolah-olah dia sedang menunggu awak.
Saya cuba menyapa, tetapi dia berpura-pura tidak nampak saya.
Itu mustahil.
Tidak mungkin dia.
Saya mungkin salah orang tetapi budak itu nampak seperti dia.
Tolong angkat ikan saya?
Saya tak suka garing.
Hai ayah.
Helo sayang. Kamu ke mana?
Latihan koir.
- Dah makan? - Ya, saya dah makan tadi.
Kamu tak perlu bawa anjing jalan-jalan.
Ayah dah buat, ayah balik awal tadi.
Baiklah.
Ayah tahu saya jumpa siapa hari ini?
- Siapa, sayang? - Martin.
Martin yang mana?
Martin, budak lelaki yang ayah ajak ke sini hari tu.
Bekas pesakit ayah.
Dia yang hantar saya pulang.
Dengan motosikal kawannya.
Dia sangat kelakar.
Saya ketawa sampai tulang rusuk saya sakit.
Ya, dia sangat melucukan.
Kim, ayah tak nak kamu membonceng motosikal
Tanpa topi keledar.
Saya pakai topi keledar, dia beri yang dia punya.
Mengapa kamu tak ajak dia masuk?
Dah ajak tapi dia nak cepat.
Dia perlu pulang ke rumah.
Mana mak?
Dia sedang mandi.
Kamu perlukan sesuatu?
Saya nak tidur.
Selamat malam sayang.
Awak dah kejutkan Bob?
Dah.
Dia suka berbaring di tempat tidur sebelum bangun, biarkan dia.
Awak nak jus oren lagi?
Dia akan terlambat.
Pukul berapa sekarang?
Bas sekolah akan tiba sekejap lagi.
Robert, kamu tahu pukul berapa sekarang?
Bangun dan tukar baju.
Saya tidak boleh bangun.
Kamu ada 10 minit untuk cuci muka,
tukar baju dan bersarapan.
Ayah takkan hantar kamu
Begitu juga dengan mak kamu.
Saya tidak boleh bangun.
Bob, bangun dan tukar baju
dan berhenti main-main.
Ayah.
Kaki saya.
Kaki saya mati rasa.
Saya tidak boleh gerakkan.
Saya tidak boleh berdiri.
Kamu tahu kamu dimana sekarang?
Saya di hospital, jabatan neurologi.
Kamu betul.
Hari ini hari apa?
Khamis.
Betul.
Sekarang, saya akan mengambil pin ini,
dan saya akan cucuk tapak kaki kamu,
dan saya nak kamu beritahu saya...
Ada rasa apa-apa?
Yang ini perlu duduk,
Dan pandang saya, okay?
Bagus.
Sekarang jelirkan lidah kamu.
Apa yang berlaku?
Semuanya baik-baik saja.
Larry menjalankan ujian neurologi yang lengkap, tiada apa-apa.
Kamu berdua pulanglah dahulu, kita bincang malam ini.
Saya takkan balik lambat, jadual saya hari ini agak ringan.
Baiklah.
Mungkin dia perlukan ujian MRI.
Semua itu tak perlu.
Dia cuma takut, itu sahaja.
Kamu tak apa-apa, kan?
Ya.
Mungkin alasan sebab ada ujian hari ini
Dan dia tak belajar semalam.
Dia mahu menghabiskan masa di hospital
Dengan Larry dan kita.
Mari pergi.
- Ayah. - Ya?
Bila ayah nak tunjukkan kami proses pembedahan?
Lain kali, sayang.
Ayah nak bersedia untuk pembedahan sekejap lagi.
Saya perlu pergi, jumpa malam ini.
Maafkan saya, bolehkah minta tolong ?
Dia perlukan bantuan.
Keputusan MRI, MRA baik.
Ujian darah juga baik.
Kardiogram, X-ray dada, semuanya baik.
Adakah dia mengalami sebarang tekanan psikologi kebelakangan ini?
Ujian di sekolah, mungkin?
- Ya. - Dia tidak tertekan.
Dia sihat.
Dia agak risau tetapi begitulah sifatnya.
Pendapat saya, dia tak boleh keluar wad lagi esok,
Supaya kami dapat melihat keadaannya.
Bagaimana dengan imbasan PET?
Saya rasa tiada keperluan untuk itu.
Apa pendapat awak, Larry?
Dan esok dia akan sembuh untuk pulang.
Ya, saya rasa tak perlu buat masa sekarang.
Lihat bagaimana keadaan dia esok
Dan kami akan membuat keputusan.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Baliklah, kita sambung esok, dan saya berada di sini sepanjang hari.
Dan, Anna, gembira jumpa awak,
Walaupun dalam keadaan begini.
Saya pun sama, Larry.
- Selamat Malam. - Bye, Larry.
Dan terima kasih atas semuanya.
Awak nak saya maklumkan kepada mereka
Yang awak takkan terlibat dalam pembedahan?
Tak perlu.
Jangan tanya lagi.
Tidak perlu, Matthew.
Saya datang esok, saya takkan pergi ke klinik.
Saya akan bawa donat yang dia suka.
Ya, saya pasti dia akan teruja.
- kamu dari mana? - Dari Claire.
Ayah dah tidur?
Ya.
Bagaimana dengan Bob?
Bob tak apa-apa.
Mereka cuma memantau keadaannya sebagai langkah berjaga-jaga.
Bagaimana perasaan mak?
Mak tak apa-apa, apa maksud kamu?
Maksud saya, Mak penat?
Mak okey.
Cuma sedikit penat, itu sahaja.
Baiklah.
Jumpa lagi esok.
Semasa Bob berada di hospital,
Kamu perlu menyiram tanaman, okey?
Dia pergi ke bilik air?
Dia dah bangun?
Belum lagi untuk masa 8 jam yang lepas.
Dia tidak mahu.
Dia tak nak kencing atau bangun?
- Dia tak mahu kencing. - Bolehkah dia bangun?
Dia sedang tidur.
Saya tak nak paksa dia.
Selamat pagi, Doktor.
Apa khabar, Puan Murphy?
Saya datang untuk melawat Bob.
Kim beritahu saya apa yang berlaku.
Hai, Martin.
Baiknya awak.
Kawan kamu Martin datang jenguk kamu ke?
Saya akan pergi sekarang
Supaya awak boleh meluangkan masa dengannya.
Saya perlu pergi.
Saya akan datang melawat lagi lain kali.
Saya nak bawa dia ke bilik air
Tetapi dia menolak.
Dia kencing atas tilam.
Saya bawa jus lemon yang mak saya buat semalam.
Awak perlu cuba, dan beritahu saya apa rasanya.
Terima kasih banyak - banyak.
Sayang, kamu tahu apa yang ada di dalam kotak ini?
Apa?
Donat kayu manis.
Datang ke kafeteria di tingkat atas.
Datanglah bila-bila masa.
Saya tak ada masa sekarang,
Seperti yang awak bayangkan.
Kita bincang lain kali.
Tidak, hari ini, sekarang juga.
Cuma 10 minit, jangan biarkan saya menunggu seperti hari itu.
Saya bawakan awak hadiah.
Awak dah bagi saya banyak hadiah.
Dan saya tak berikan awak apa-apa.
Saya rasa itu tidak sopan.
Pejam mata awak.
Tolong tutup mata.
Ini adalah pisau Swiss Army.
Saya tidak sepatutnya beritahu awak.
Saya baru saja merosakkan kejutan, saya minta maaf.
Terima kasih banyak, Martin.
Bodohnya saya.
Martin, saya kena ke tingkat bawah sekarang.
Baiklah.
Saya takkan jumpa awak lama-lama
Walaupun awak dah semakin tiada masa untuk bersama saya.
Saya cuma nak cakap satu perkara, saya bersimpati dengan Bob.
- Sakitnya tak serius. - Tidak, serius.
Waktu penting yang kita berdua akan tahu suatu hari nanti?
Inilah dia.
Sekarang ini adalah waktu itu .
- Awak tahu maksud saya. - Saya tak faham.
Dengar, Martin, saya tak ada masa untuk ini.
Okay, saya akan terangkan dengan ringkas
Supaya awak tak lama disini.
Ya, itulah yang awak fikirkan.
Sama seperti awak bunuh ahli keluarga saya,
Sekarang awak perlu bunuh ahli keluarga awak sendiri
Untuk seimbangkan keadaan, faham?
Saya tak boleh beritahu siapa yang perlu awak bunuh.
Itu keputusan awak, tetapi jika awak tak bunuh,
Mereka semua akan jatuh sakit dan mati.
Bob akan mati, Kim akan mati, isteri awak sekali.
Mereka semua akan jatuh sakit dan mati.
Pertama, kelumpuhan anggota badan.
Kedua, tiada selera makan tetapi lapar.
Ketiga, pendarahan dari mata. Keempat, mati.
Satu dua tiga empat.
Jangan risau, awak tidak akan sakit.
Awak cuma perlu bertenang, itu sahaja.
Ya, itulah penerangan ringkasnya.
Saya harap saya tidak buat awak menunggu lama.
Satu perkara lagi.
Saya akan terangkan dengan laju.
Awak ada beberapa hari untuk buat keputusan siapa perlu dibunuh.
Setelah peringkat ketiga bermula...
Awak masih ingat tahap ketiga?
Pendarahan dari mata, itu tahap tiga.
Apabila pendarahan berlaku,
Cuma ada beberapa jam sebelum mereka mati.
Itu dia, cuma itu sahaja.
Kecuali awak,
Kecuali awak ada soalan?
Dia dah makan?
Belum, dia tidak lapar.
Apa maksud yang dia tak lapar?
Dia tak lapar.
Cepat, sayang, makan donat.
- Saya tak nak, Ayah. - Makanlah.
Kalau kamu takut mak
Marah kamu makan donat.
Cepat, makanlah.
Ayah benarkan.
Kami benarkan kamu makan donat.
Boleh kan kalau dia makan donat?
Ya sudah tentu.
Kamu dengarkan apa yang mak cakap, makanlah.
Bob?
Dia tak nak.
Dia akan makan nanti. - Betul tu.
Cepat makan.
Sekarang kunyah, dan telan.
Jangan ganggu dia!
Dia tak nak makan.
Dia kena makan sekarang.
Dia betul-betul tak berdaya.
Sebab itulah dia tak boleh berdiri dan akhirnya merangkak...
Dengan tangan dan kaki.
Dia perlu makan, semuanya.
Lima minit lagi, Ayah nak tengok kotak itu kosong.
Maksudnya, di dalam bas ada pemenang dan yang kalah.
Yang kelakarnya kerana ayatnya hampir sama,
Di dalam bas ada 20 hati dan 20 punggung.
Itu kelakar.
Awak datang bulan?
Tidak.
Kalau awak lapar, kita boleh pesan makanan.
Ibu bapa saya balik lewat.
Mereka dah bagi duit belanja kepada saya.
Saya tak lapar.
Awaklah gadis paling cantik yang pernah saya jumpa.
Saya perlu pergi, saya minta maaf.
Mengapa?
Lepaklah lama lagi.
Kita boleh dengar lagu.
Tak boleh, dah lewat, maaf.
Awak marahkan saya kerana ayah saya?
Jangan bodoh, saya tidak marah.
Saya rasa sudah jelas.
Saya tak marah kepadanya, saya cuma merasa kasihan.
Saya pergi dulu, dah lewat ni.
Cuma itu sahaja.
Jangan fikir bukan-bukan, saya rasa awak faham.
Saya minta maaf, Martin.
Saya amat mencintai awak.
Dia tiada selera makan hari ini.
Dia enggan makan.
Beberapa ujian perlu dilakukan semula.
Tarik nafas.
Tahan beberapa saat.
Mereka belum jumpa apa-apa.
Baiklah, hembus.
Baru semalam jalankan ujian.
Saya rasa keputusannya sama sahaja.
Sejujurnya, saya rasa penyakit Bob mungkin
Gangguan psikosomatik. (Gangguan fizikal yg timbul akibat masalah psikologi.Contoh : rasa bimbang / takut)
Saya bersetuju dengan Anna.
Apa maksud awak?
Sepatutnya kita tidak menolak semua kemungkinan
Sebelum kita memutuskan masalahnya adalah
Daripada gangguan psikosomatik?
Kami sudah menolak kemungkinan yang lain.
Saya rasa dengan sokongan psikologi
dan rawatan psikiatri, jika perlu,
Dia akan sembuh.
Dia akan kembali berjalan dan makan.
Sudah tentu dia akan berjalan semula.
Anna,
Jika Bob rabun dekat atau katarak
Atau glaukoma maka pendapat awak akan berguna.
Tetapi, syukurlah, penglihatan Bob sempurna.
Dan jika dia perlukan cermin mata
Awaklah orang pertama yang saya akan rujuk.
Tetapi sekarang budak itu tak nak makan
Dan lumpuh kedua-dua kaki, jadi, maaflah,
Saya tidak berminat dengan pandangan medik awak.
Jom, Bob, mari kita pergi jalan-jalan.
Bangun.
Sedia?
Itu dia.
Bob?
Apa kata kita main satu permainan?
Permainan apa?
Ayah akan beritahu kamu satu rahsia,
Sesuatu yang ayah belum ceritakan kepada kamu.
Kemudian kamu akan beritahu rahsia kamu pula.
Dan siapa yang ada rahsia terbaik dia yang menang, okey?
Ketika ayah sebaya kamu, ayah baru belajar melancap.
Dan ayah baru tahu tentang ejakulasi.
Hanya sedikit yang keluar, cuma setitik.
Ayah bimbang kalau ayah ada masalah
kerana di sekolah ayah dengar semua cerita pasal itu.
Satu hari, ketika atuk kamu sedang mabuk
Dan pakcik kamu keluar manakala atuk sedang tidur di bilik
Ayah masuk ke dalam, dan pegang zakar atuk kamu
Dan mula mengusapnya sehingga dia ejakulasi.
Atuk memancut dengan sperma yang banyak.
Ayah takut dan berlari keluar.
Ayah tak pernah ceritakan perkara itu kepada sesiapa.
Sekarang giliran kamu untuk ceritakan satu rahsia.
Saya tidak tahu.
Saya tidak ada rahsia.
Mustahil.
Kamu pasti ada rahsia.
Tidak.
Saya tidak ada rahsia.
Bob, jika ini hanya main-main, kamu harus tahu
Jika kamu mengaku sekarang, ayah takkan menghukum kamu.
Begitu juga dengan mak kamu.
Kami tidak akan marah pada kamu.
Ini bukan main-main.
Tetapi jika ini gurauan dan kamu tak hentikan
Jenaka bodoh ini sekarang,
Hukuman kamu bukan sekadar tak boleh menonton TV selama 2 bulan.
Ayah akan ambil pencukur elektrik ayah
Dan ayah cukur kepala kamu dan paksa kamu makan rambut kamu sendiri.
Ayah serius, ayah akan paksa kamu makan rambut.
Ayah tidak bergurau.
Ini bukan main-main.
Saya bawakan baju bersih.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang nak diluahkan?
Awak lapar?
Nak saya bawakan makanan?
Tidak, terima kasih.
Mungkin awak betul.
Semua ini mungkin psikologi.
Semuanya akan bertambah baik.
Percayalah.
Kita harungi bersama, semuanya akan lancar.
Jom kita makan, cari udara segar
Kemudian kita jenguk Bob.
Sarikata Oleh : Kun Ajero
Ayah, saya tak nak buah.
Sedikit saja.
Demi ayah.
Tak boleh telan.
Baiklah.
Buka pintu!
Aku tahu kau ada di dalam!
Buka pintu atau aku akan pecahkan!
Martin!
Buka pintu atau aku akan pecahkan
Dan aku akan bersetubuh dengan mak kau seperti yang kau mahu!
Jika ada sesuatu berlaku kepada anak-anak atau isteri aku,
Kau akan mati di penjara!
Kau tahu kan?
Kau akan mati dalam penjara!
Berapa umur ayahnya ketika meninggal?
46.
Adakah awak minum arak hari itu?
Dia menghidapi aritmia (denyutan jantung tidak normal), strok.
Saya tanya awak minum ke tak, bukan penyakitnya.
Dah berapa lama perkara ini berlaku?
Dah berapa lama awak jumpa budak ini?
Kira-kira enam bulan.
- Di mana awak jumpa dia? - Apa masalahnya?
Di manakah awak jumpa dia?
Di restoran dan kemudian kami jalan-jalan ke sungai.
Dia ada masalah psikologi yang serius.
Dia memang ada masalah itu.
Saya tahu dia bertindak pelik
Tetapi sekarang dia hilang kewarasan, dia menjadi berbahaya.
Kita perlu mengambil langkah berjaga-jaga.
Lapor kepada polis dan ambil langkah berjaga-jaga.
Kita takkan laporkan kepada polis.
Kita takkan hebohkan perkara ini.
Apa gunanya?
Awak minum arak semasa membedah ayahnya?
Sedikit sahaja.
Itu tiada kaitan dengan kematiannya.
Pakar bedah tidak pernah membunuh pesakit.
Kalau Pakar bius mungkin ya.
Tetapi seorang pakar bedah tak mungkin tersilap.
Sebagai contoh, Matthew mungkin melakukan kesilapan
Yang boleh menyebabkan kematian pesakit, tetapi saya tidak.
Bob nampak lebih sihat hari ini.
Dia lebih ceria dan wajahnya tak terlalu pucat.
Mengapa awak tak beritahu saya yang awak jumpa Martin?
Pada mulanya saya tak selalu jumpa dia.
Kebelakangan ini kami lebih kerap berjumpa.
Dan saya berniat beritahu awak nanti.
Saya rasa kesian melihat dia.
Saya berikan dia sedikit wang.
Ibunya tidak bekerja.
Mak, bila kami boleh pulang ke rumah?
Esok, atau pun lusa,
Apabila semua ujian dijalan dan doktor benarkan untuk pulang .
Tetapi mak pun seorang doktor.
Beritahu mereka supaya benarkan kami pulang.
Nanti kami beritahu mereka, sayang.
Mak, adakah Martin melawat saya ketika saya tidur?
Tidak.
Boleh mak pusingkan badan saya?
Ayah ada di sini?
Tidak, mungkin sekejap lagi.
Kamu nak jus?
Tak nak.
Jangan ke mana-mana.
Tunggulah disini.
Selamat Pagi.
Apa khabar?
Kenapa awak tak datang?
Baiklah.
Cuma mak saya.
Ayah saya akan sampai tak lama lagi.
Awak ada di sini?
Tak boleh, adakah awak datang melawat saya?
Awak rasa perkara itu akan berlaku?
Baik mari kita lihat.
Baiklah.
Ya, saya dah bangun.
Awak nampak saya?
Ya, terima kasih.
Ya, saya berdiri di tingkap.
Awak nampak saya?
Saya tak nampak awak.
Saya sedang melambaikan tangan.
Mak?
Saya nak berdiri seperti Kim.
Bagaimana dia boleh berdiri sedangkan saya tak boleh?
Kamu akan dapat berdiri tak lama lagi, sayangku.
Kim lebih tua daripada kamu, sebab itulah dia boleh berdiri.
Tak lama lagi kamu pun akan boleh berdiri juga.
Baiklah, saya akan tidur semula.
Saya juga.
Bye.
Mak, saya nak pergi ke tingkap.
Tidak.
Kamu berbual dengan siapa?
Martin.
Dia kirim salam.
Mak tak nak kamu bercakap dengan dia lagi.
Mengapa?
Sebab mak cakap tak boleh.
Kamu dengar tak apa yang mak cakap?
Fuck you.
- Apa yang kamu cakap? - Saya tak cakap apa-apa.
Kamu cakap sesuatu, apa yang kamu cakap, Kim?
Mak, lepaslah, mak menyakiti saya, saya tak cakap apa-apa pun.
Mak bukan seperti ayah kamu.
Jika ini yang kamu mahukan,
Mak akan rampas telefon kamu, sekarang.
Itulah cara nak ajar anak yang biadap dengan ibunya.
Serahkan telefon saya.
Lupakan.
Jangan takut, mak.
Jangan histeria.
Ia tidaklah separah itu.
Kadang-kadang badan mak sakit kerana tak bergerak
Dan mak tidak boleh tidur.
Itu sahaja.
Yang penting ialah memastikan
Bahawa semua yang mak perlukan berada dalam jangkauan.
Itu sahaja.
Mak lihatlah nanti.
Mak juga tak boleh bergerak.
Tetapi mak akan terbiasa dengannya.
Saya nampak perkara itu berlaku.
Itu satu kebetulan.
Bagaimana itu satu kebetulan?
Bagaimana mereka tidak boleh bangun
Dan berjalan sehingga sekarang?
Sayang, percayalah pada diri.
Saya nampak.
Mungkin semua ini semakin baik.
Itu maksudnya, Kim semakin pulih.
Sekarang awak pulang dan berehatlah.
Mereka bukan semakin pulih, malah lebih teruk.
Tengah hari ada mesyuarat kecemasan
dengan Lembaga Perubatan.
Larry dan saya menjayakan mesyuarat itu
Dan menjemput 2 pakar terbaik
dari Hospital Universiti Presbyterian of Columbia.
Dan mereka sudah naik pesawat dari New York.
Saya berjumpa dengan mereka petang ini
Untuk memberi penjelasan mengenai kes itu.
Salah seorang daripada mereka adalah kawan
kepada pengarah, Dr. Farrington, awak pasti kenal dia.
Dia yang terbaik dalam bidang gangguan paralitik (lumpuh).
Selamat petang.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya takkan lama.
Baiklah.
Saya cuma ada 10 minit kerana saya ada kelas.
Jadi, ada apa?
Suami saya menceritakan tentang awak dan ayah awak.
Betul ke?
Dia ada menceritakan tentang ibu saya juga?
- Tidak. - Oh.
Maaf.
Awak mungkin tak sepatutnya dengar berita ini, tapi...
Semenjak suami awak dah bunuh ayah saya,
Dia mula menggoda ibu saya.
Acap kali.
Sejujurnya, ibu saya juga menaruh perasaan terhadapnya.
Dia fikir suami awak ada tangan yang cantik.
Memang betul, dia ada tangan yang cantik.
Semua doktor ada tangan yang bersih, halus, cantik.
Jadi saya cakap kepada ibu, saya tiada masalah.
"Jika mak nak, silakan".
Maksud saya, suami awak seorang lelaki yang baik.
Dan saya tidak mahu menghalang.
Ibu saya cuba mendapatkan kembali kehidupannya.
Saya akan pergi, dalam beberapa tahun, saya akan dapat kerja.
Jika suami saya buat kesilapan, atas kecuaiannya atau,
Sebagainya,
Atau dia menyebabkan perkara ini berlaku,
Saya tak faham mengapa saya perlu menangung akibatnya sekali.
Kenapa anak-anak saya perlu terlibat sekali.
Awak tahu, selepas ayah saya mati, seseorang memberitahu saya
Cara saya makan spaghetti sama dengan mendiang ayah saya.
Mereka berkata itu amat luar biasa
Itulah yang dikatakan oleh mereka.
Tengok budak itu, lihat bagaimana dia makan spageti.
Sama seperti bapanya.
Dia guna garpu.
Dia putarkan, putar, putar.
Kemudian dia masukkan ke dalam mulutnya.
Pada masa itu, saya ingatkan cuma saya
Yang makan spageti itu dengan cara begitu.
Saya dan ayah saya.
Kemudian, saya sedar
Semua orang makan spaghetti dengan cara begitu.
Cara yang sama.
Perkara itu membuat saya kecewa.
Sangat kecewa.
Mungkin juga, lebih kecewa
Ketika mereka cakap yang ayah saya sudah mati.
Ayah saya.
Saya tak tahu semua ini adil atau tak, tetapi
Ini satu-satunya perkara yang boleh saya fikirkan
Yang hampir dengan keadilan.
Saya kesuntukan masa, dan jika saya terlambat, saya akan gagal.
Salam sejahtera.
Saya tak nampak sebarang masalah
Terhadap anak awak.
Awak dah buat
Semua yang awak mampu?
Ya, Steven, saya percaya kami dah berusaha semampu kami.
Maaf, jika saya yang menguruskan hospital ini,
Saya akan rasa seperti orang yang gagal, lemah.
Saya takkan tidur.
Selamat malam, Anna.
Selamat malam, Ed.
Saya cadangkan esok kita tandatangan borang pelepasan
Supaya mereka boleh pulang ke rumah.
Bukankah awak pakar bius untuk Jonathan Lang?
Terima kasih.
- Awak nak... - Tidak, terima kasih.
Siapa Jonathan Lang?
Lelaki, 46 tahun.
Pesakit Steven, mati ketika pembedahan.
Anna, terdapat ramai pesakit
Dalam setahun, terlalu banyak pembedahan.
Saya tidak ingat dia, malangnya, saya minta maaf.
Bolehkah awak cari failnya dalam rekod
Dan tunjukkan kepada saya, tolonglah?
Saya nak lihat sejarah perubatan dan punca kematian.
Itu agak mustahil, saya minta maaf, Anna.
Saya tidak boleh dedahkan maklumat dari hospital.
Mengapa awak memerlukannya?
Tolong.
Begini, saya tak boleh berikan awak fail itu
Tetapi saya boleh memberitahu awak beberapa perkara mengenai kes itu.
Saya dah ingat lelaki itu, saya yang membius dia.
Tetapi
Apa yang saya dapat sebagai balasannya?
Benda yang awak tak dapat ketika kita makan tengahari
Di rumah awak hari itu.
Bila?
Sekarang.
Steven minum arak ketika itu?
Ya.
Bolehkah itu dianggap sebagai kesilapan dia?
Ya.
Yang pasti itu bukan kesilapan saya.
Awak tahu seorang pakar bius takkan disalahkan
Atas hasil keputusan pembedahan.
Yang selalu disalahkan adalah Pakar bedah.
Dia minum dua gelas pagi itu.
Sebelum kami memulakan pembedahan.
Nasib baik, tiada siapa yang tahu, cuma saya saja.
Tetapi, ketika itu, itu perkara biasa.
Awak pun tahu.
Terima kasih.
Daging ini sedap.
Awak betul.
Budak-budak tu lebih bagus berada di rumah.
Saya nak bawa mereka
Ke rumah pantai untuk beberapa hari.
Udara segar dan pemandangan berbeza
Bagus untuk kita semua.
Awak tahu apa yang saya mahukan?
Kentang lecek.
Boleh tak awak buatkan esok?
Tangan awak cantik.
Saya tak pernah perasan sebelum ini.
Semua orang cakap yang..
tangan awak cantik dan sekarang saya baru perasan.
Bagus dan bersih.
Tetapi apa masalahnya kalau tangan awak cantik?
Mereka tidak bernyawa.
Ada masa, Steven, awak seorang yang tidak cekap
Yang sentiasa berkata,
Perkara bodoh seperti, "Mari kita buat imbasan.
"Mari kita buat ultrasound, mari kita pakai stokin coklat.
"Mari buat kentang lecek, mari kita ke rumah pantai."
Apa dia?
Kedua-dua anak kita tenat di bilik sebelah, tetapi ya,
Saya boleh buatkan awak kentang lecek esok.
Tolong jangan cakap begitu dengan saya.
Kalau tak suka, awak boleh keluar
Dan tinggal bersama ibu Martin?
Saya pasti dia akan lemah-lembut dengan awak.
Awak nak budak-budak pulang ke rumah,
Dan mereka sudah pulang.
Apa lagi yang awak nak?
Saya nak awak tamatkan semua ini,
Itu yang saya nak, awak boleh buat?
Awak pun tahu, Steven,
Kita berada dalam keadaan ini gara-gara awak?
Jadi apa yang awak cadangkan?
Cakaplah.
Tidak, tunggu, saya dah tahu.
Ada satu cara untuk selesaikan semua ini.
Apa yang kita perlu ialah mencari gigi anak buaya,
Darah merpati dan bulu kemaluan si dara.
Dan kita hanya perlu bakar semua itu sebelum senja.
Biar aku tengok, ada ke tak gigi anak buaya di sini?
Gigi, bulu kemaluan?
Tiada di sini.
Disini pun tak ada.
Biar aku tengok, tiada apa di sini.
Bulu, gigi?
Dalam kotak ini pun tiada.
Dimana mereka?
Aku pasti benda tu ada di tadi, aku yang letak dalam ni.
Siapa yang alihkan?
Kau pun tiada bulu kemaluan yang boleh aku guna,
Ya kan?
Oh, aku terlupa, kau belum tumbuh bulu lagi.
Kita tak ada benda yang kita perlukan.
Tak guna kita bertengkar.
Nasi sudah menjadi bubur.
Tidak ada guna mengeruhkan lagi keadaan.
Jika dia betul, sepatutnya awak dah sakit.
Sepatutnya awak sudah lumpuh.
Bagaimana awak nak jelaskan perkara itu?
Ya, awak betul.
Mari kita tunggu sehingga kita semua mati
Kemudian baru kita fikir apa yang kita boleh buat.
Tidak ada yang perlu di risaukan.
Awak cuma perlu pergi ke hospital esok
Dan ambil susu formula untuk anak kita.
Susu dah nak habis.
Baiklah.
Selamat Pagi.
Awak tidur lena tak?
Pukul berapa sekarang?
8:10.
Bangun dan ikut saya.
Awak masih ingat Martin, kan?
Dia datang untuk bermain-main.
Saya beritahu dia yang budak-budak kurang sihat
Dan dia perlu tinggal di sini sehingga mereka sembuh.
Anna, pergi ke atas dan buatkan dia jus lemon
Yang dia suka.
Saya akan teman dia di sini.
Tolonglah.
Lepaskan saya.
Ibu saya pasti akan risau.
Awak rasa ibu awak bangga dengan awak, Martin?
Awak fikir dia gembira kerana anak kesayangannya adalah pembunuh?
Pembunuh?
Tidak perlu guna ayat yang dramatik,
Ayat sensasi, ketinggalan zaman.
Tetapi jika awak memaksa,
Pembunuh, sama ada dalam kes ayah saya
Atau dalam situasi kita ini, bukanlah saya.
- Berhenti bercakap. - Awak tak faham
Awak cuma membuang masa.
Dan awak tidak ada banyak masa lagi.
Saya kata berhenti bercakap.
Steven, lebih baik awak lakukan sekarang.
Mulakan dari awal lagi.
Awak faham tak?
Kadang-kadang saya terfikir awak ni naif tapi awak tak boleh begitu
Awak ahli sains, tak mungkin awak bodoh.
Tetapi, jika saya baru jumpa dengan awak,
Saya pasti akan mempersoalkan cara awak berfikir.
Saya cuma mahu, berikan awak contoh,
Itu sahaja.
Satu contoh kecil supaya awak tahu apa yang saya maksudkan.
Perlukah saya memohon maaf?
Tidak.
Nak saya gosok luka awak?
Sebenarnya, itu mungkin akan lebih sakit,
Menyentuh luka terbuka.
Tidak, hanya ada satu cara
Untuk membuat awak dan saya berasa lebih baik.
Awak faham tak?
Ini bagaikan metafora (kiasan).
Contoh saya.
Ini adalah metafora.
Maksud saya,
ia adalah simbolik.
Tutup pintu, Anna.
Sekarang, Martin, kau akan tahu bagaimana rasanya mati.
Rasa bagaimana pecah kepala
Dan otak kau terburai.
Jangan tembak dia.
Dan kemudian?
Diam!
Tembak saya, kemudian apa?
- Jawab. - Aku akan tanam kau di halaman!
Dan kau akan mereput.
Awak tak boleh nak menjelaskannya.
Awak takkan faham bagaimana ia boleh berlaku.
Awak akan berkata, "Tetapi saya cuma bunuh seorang saja.
"Tapi kenapa empat orang yang mati?
"Saya cuma tembak seorang saja."
Jadi jika awak mahu menggali lubang di halaman,
Lebih baik awak gali yang lebih luas.
Steven.
Ayah tak bunuh dia.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Ayah membuat keputusan yang tepat.
Jika tidak, ayah sudah bunuh 4 orang
Dengan hanya satu tembakan.
Bukankah itu penuh tragedi?
Saya akan hidup bersama Martin.
Saya nak awak tahu saya benar-benar kesal, Bob.
Saya sayangkan awak.
Kami semua sayangkan awak.
Ayah juga.
Tetapi dia berdepan masalah yang sukar
Dan dia tidak ada banyak pilihan.
Bukan kerana Ayah tidak sayangkan awak.
Mereka belikan saya piano.
Mak cakap saya piano tu akan sampai bulan depan.
Mereka tak beritahu awak supaya awak tak ketakutan.
Bob, sesuatu yang dahsyat telah berlaku semalam.
Saya kehilangan pemain MP3 yang Martin berikan.
Saya tak tahu apa yang tak kena dengan saya.
Saya telah kehilangan dua pemain MP3 dalam tempoh 10 hari.
Jadi saya nak minta tolong.
Bolehkah saya ambil pemain MP3 awak apabila awak dah mati?
Tolonglah.
Tolong.
Ayah.
Tengoklah.
Saya potong rambut saya seperti yang ayah suruh.
Budak baik.
Bagus.
Saya minta maaf
Sebab tak potong rambut hari itu.
Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan.
Rambut ini membuat saya panas dan saya perlu menyikatnya.
Amat menyusahkan.
Saya sepatutnya memotongnya lebih awal.
Saya nak pergi siram pokok bunga sekarang.
Tak perlu sayang,
Ayah dah siram pagi tadi.
Esok.
Ayah,
Saya telah fikir
Dan saya memutuskan untuk menjadi ahli kardiologi.
Bukan pakar mata.
Saya berbohong kepada mak kerana saya tak nak dia kecewa.
Saya lebih suka bidang ayah.
Jauh lebih menarik dan mencabar.
Bob sangat bagus dalam matematik dan fizik.
Kim, sebaliknya, selain bakat semulajadinya
Dalam muzik, dan sangat bagus dalam kesusasteraan dan sejarah,
Dalam bidang yang Bob kurang mahir.
Kim menulis sebuah esei yang bagus mengenai tragedi Iphigenia
Yang dia baca di dalam kelas.
Dia mendapat A+.
Bagaimana dengan tingkah laku mereka dalam kelas?
Kedua-duanya sedikit resah, pada pendapat saya.
kedua-duanya.
Maksud saya, saya menerima aduan sekali-sekala
Dari guru mereka mengenai beberapa kesalahan kecil
Tetapi mereka tidak pernah biadab dengan mana-mana kakitangan.
Tapi, jika mereka pernah berbuat sedemikian,
Kami akan memaklumkan kepada anda.
Awak lebih suka yang mana diantara mereka?
Jika awak terpaksa memilih di antara mereka,
Siapakah yang terbaik?
Itu soalan yang sukar.
Saya tidak pasti saya boleh memberi jawapan atau tidak.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang perlu saya jawab.
Terima kasih kerana membawa mereka ke sini.
Saya benar-benar teringin nak jumpa mereka.
Saya betul-betul nak berjumpa dengan awak.
Hai, Bob.
Hai, Kim.
Bob,
Awak tak nak peluk saya?
Bob?
Tak nak?
Saya faham, ia tak penting.
Awak dah dewasa.
Jaga rumah, kerana sekarang ayah awak tidak ada di rumah.
Kamu semua boleh balik ke bilik.
Jangan susahkan diri kerana saya.
Awak boleh bawa mereka keluar.
Anna, jika awak nak buat sesuatu, lebih baik lakukan sekarang.
Budak itu dah nak mati.
Perkara yang masuk akal, walaupun bunyinya kejam
Adalah membunuh seorang kanak-kanak.
Sebab kita boleh ada anak lagi.
Saya boleh dan awak pun sama.
Jika awak tak boleh, kita boleh cuba IVF, tetapi kita pasti boleh.
IVF (teknik bayi tabung uji)
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan hari ini.
Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan.
Saya hanya berfikir tentang diri saya.
Itu salah saya.
Saya ketakutan.
Saya tak sepatutnya takut.
Biarkan saya menebus dosa-dosa awak, Ayah.
Bunuh saya di depan mata ayah
Agar ayah percaya saya sudah mati,
Sekiranya takdir mengampuni saya.
Bunuh saya di depan mata ayah
Dan tinggalkan saya dengan kegembiraan kerana menyelamatkan ibu saya
Dan adik tercinta dari kematian.
Mak, beritahu ayah.
Ayah, tolonglah.
Saya akan buat apa sahaja untuk ayah.
Saya sanggup mati untuk ayah dan ini peluang saya membuktikannya.
Mereka semua dah tidur.
Kita boleh pergi sekarang dan tiada siapa yang akan tahu.
Apa yang awak perlu lakukan adalah membuat saya boleh berjalan semula.
Kaki saya sakit selama ini dan saya berasa lemah.
Tetapi tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Saya tahu semua itu akan berakhir
Dan awak akan datang.
Kita boleh naik motosikal kawan awak
Dan lari bersama-sama.
Tetapi awak perlu sembuhkan saya terlebih dahulu.
Saya akan buka ikatan awak jika awak sembuhkan saya
Dan kita akan lari bersama.
Bagaimana?
Tak menjadi.
Awak perlu berusaha lebih kuat.
Kim tidak ada di katilnya.
Saya dah cakap, awak perlu berusaha lebih kuat.
Awak pekak?
Martin.
Cuba kuat lagi!
- Dimana dia? - Dia hilang.
Mana dia, apa yang kau dah buat dengan dia?
Saya sayangkan ayah, jangan lupa.
Ayah memberi saya kehidupan, cuma ayah,
Yang berhak untuk mengambil nyawa saya.
Itu masuk akal.
Ayah adalah tuan saya, dan saya seorang
Yang hidup untuk mematuhi perintah ayah.
Saya sayangkan ayah.
Ingatlah apabila saya berada di kubur saya,
Saya tak dapat beritahu ayah bahawa saya sayangkan ayah.
Saya sayang ayah lebih dari segalanya,
Ayah dan adik saya.
Awak dari mana?
Dari hospital.
Mengambil susu formula.
Awak dah tengok dia?
Awak dah bagi dia ubat penenang?
Saya lepaskan dia.
- Apa yang awak cakap? - Dia tak ada dibawah.
Saya lepaskan dia pergi.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak lepaskan dia?
Jawab!
Kau ni bodoh ke?
Tidak ada bezanya, Steven.
Ini tidak akan menyelesaikan masalah, kau pun tahu kan.
Mak?
Mak ingat tak hari tu
Ketika saya kurang ajar dengan mak di hospital?
Ya.
Mak ada beritahu ayah pasal itu?
Sudah tentu, Kim.
Saya tak sengaja ketika itu, Mak.
Mungkin itu hanya kesan sampingan ubat.
Kim, boleh tak kamu diam?
Adakah kaki mak terluka, kaki mak berasa kebas?
Adakah belakang mak sakit, ada tanda-tanda?
Ayah!
Cepat, Bob dah nak mati!
Ayah!
Bob tenat!
Ayah.
Siapa kawan baik ayah?
Ayah tak tahu, Bob.
Saya ada tiga.
Dua lelaki dan seorang perempuan dalam kelas saya.
Baguslah, Bob.
Ada ramai kawan itu bagus.
Mata Bob berdarah.
Pergi ke ruang tamu.
- Sekarang? - Ya.
Sekarang.
Di mana mereka?
Mereka sudah ada di sana.
Saya rasa saya akan memakai gaun hitam yang awak suka.
Pakai apa sahaja yang awak mahu.
Cepatlah.
Sarikata Oleh : Kun Ajero
Pergorbanan Keramat